- Ehi, buongiorno, Lou. - Guarda chi c'e'.
- Ehi, fatto niente di divertente ieri sera? - Certo, sono uscito con la mia ragazza.
-Ooh, la veterinaria gigante? -Aspetta, non l'hai mai vista. Come sai che e' gigantesca?
Beh, stavo venendo al lavoro oggi,
e l'ho vista allontanare gli aerei dall'Empire State Building.
Beh, presto sara' qui. Vedrai. E' sexy.
Oh, bene. Grazie per l'aggiornamento.
Rinforzeremo il pavimento e alzeremo il soffitto di un metro e mezzo.
- Ehi, ragazzi, che si dice? - Ciao, a tutti.
- Ehi. - Vi ricordate di Heather.
- Certo. - Come ti va? - Hai gia' trovato un altro posto dove abitare?
L'appartamento che e' bruciato era la casa di una mia amica.
- Adesso sto con un'altra amica in centro. -Beh, per ora.
La situazione potrebbe cambiare se le cose si mettono bene, giusto, piccola?
Esatto, biscottino.
Okay. Il mio latte si e' appena cagliato.
- Sta per farmi vedere il suo armadietto. - Gia'. Sto per farle vedere il mio armadietto.
- Okay. - Sei pronta?
- Sono pronta, Signor Petto Perfettamente Peloso. - No, non farlo.
- Mi sono persa qualcosa? - Solo un'altro episodio di "Quando i Cretini Si Incontrano"
- Ecco. - Cos'e'?
Qualche ciambella. Offerta di pace.
Solo per mettere una pietra sopra la nostra situazione, e cambiare strada.
Perche' non ci scordiamo della pietra, e tu cambi strada?
Gia'. Sei davvero incantevole.
Non c'e' da stupirsi se tua moglie ti ha lasciato.
- Ti ha fregato. - Certo, mi ha fregato.
Togli le tue mani da li', stronzo, capito? Quelle sono mie.
Ah! Niente marmellata. Puttana.
Come-- Ehi, ragazzi. Che succe--
Ehi, cosa abbiamo qui? Alleluia.
- Sembra che non sara' una giornata di merda dopotutto. - Problemi con tua moglie?
No, va tutto bene da quella parte. Nessuna alla marmellata.
Figlio di puttana.
- Mio figlio e' giu' e mi dara' una mano per un paio di settimane. - Oh, quello gay?
Dovevi proprio uscirtene con questo? Era proprio necessario?
Quando le persone mi chiedono di te, ti sembra che dica, "Il novellino ritardato"?
No. Dico semplicemente, "Il novellino."
Lui e' mio figlio. Solo mio figlio.
Scusa. Fermo li'.
- McManus e' la' davanti che ti aspetta. - Mike McManus?
- Gia'. - Perche' non l'hai detto prima?
- Sono stato distratto dalle ciambelle. - Comprensibile.
Ora, tu. Mai piu', te lo ripeto,
non permetterti mai piu' di parlare di mio figlio chiamandolo gay.
Ci arrivi, stronzo?
- Ora esci di qui e lava e lucida l'autopompa due volte. - Okay.
Muoviti!
- Scusa, Capo. - Certo.
Aspetta un secondo. Aspetta.
Vieni qui, vieni qui, vieni qui. Ho cambiato idea.
Corri da Dunkin' Donuts e comprami mezza dozzina di ciambelle alla marmellata...
e una alla crema bavarese.
- Dunkin' Donuts distera' quasi otto isolati. - Esatto.
E torna entro 10 minuti o dovrai lavare l'autopompa cinque volte. Parti, cretino.
Gesu'. Non ci lasceranno nessuno qui dentro. Ehi, Mike.
Come va', ragazzo? Ci dai sono ancora dentro eh, huh?
Gia', beh, io non mi tiro indietro come delle femminucce che conosco.
- Come ti va? - Sto bene, sto bene.
- Bene. - Questo pomeriggio, farai quella cosa del midollo osseo?
So che e' per una buona causa, ma preferirei mettermi le palle in una morsa.
Nessuno ti sta chiedendo di donare. Il sindaco sara' presente.
- Allora non vengo per davvero. - Siamo solo due donatori con i riceventi ancora in vita.
Quindi perche' non vai e parli con i ragazzi che hanno il tuo midollo?
Cosa gli dovrei dire?
- "Come sta il midollo che sta lavorando per te"? - Non lo so.
- Andiamo. Comportati bene. - D'accordo, d'accordo, d'accordo. Verro'.
Mi dara' l'occasione di prendere a calci nelle palle il sindaco per non averci dato un aumento.
Certo, puoi farlo dopo la cerimonia.
- Ci vediamo dopo, ragazzi. - Ciao.
-La conosci? - Mi sembra tremendamente familiare.
E' uscita con ogni pompiere nel giro di tre stati.
- Si sta facendo qualcuno qui?, eh? - Si.
Oh, cavolo!
- Quindi non sei ancora in prigione? - No. Non c'e' motivo per cui dovrei esserci.
Eccetto forse che per il tuo omicidio, cosa che faro' subito a meno che non mi faccia smettere di fumare.
- Vai ancora dai ragazzi? - Si, domattina.
- Hai un piano? - Certo, ho un piano.
Ho un grande piano... che sto ancora formulando.
Senti, Tommy, tu pensi per davvero...
che qualsiasi scuola ti lascerebbe entrare per riprenderti i tuoi figli?
No. Hanno una mia foto.
Quindi credo che se solo mi facessi vedere, loro probabilmente chiuderebbero l'intero stato.
Cosa hai saputo della fotografia?
- Me l'ha detto Colleen. - Scusami?
Quindi, ora usi tua figlia come una complice?
- Lei ha il mio D.N.A., okay? - Per aiutarti nel tuo piccolo piano diabolico?
- Lei capisce. - Non ti sei neanche fermato a pensare, vero?
- Ci ho pensato. - Dove dormiranno quei ragazzi, huh?
- Dormiranno nel mio appartamento. - Hai dei letti?
Ho un letto in camera e ho il divano.
Il divano e' un letto. Puoi dormire sul divano. Sono pieno di letti.
Lo sai, Tommy, quando prendi i ragazzi,
lasciali da qualche parte in mezzo a una foresta.
Lasciali con in branco di lupi, perche' avranno piu' possibilita' di farcela.
Grazie per la visita.
Tommy, quando sarai in carcere in qualche paesino sperduto...
e ti troverai a prenderlo nel culo da Otis l'ubriaco, non chiamarmi.
Sarai da solo, fratello.
No, non lo saro'. Avro' Otis.
Traduzione: Lennynero54, Freccia, Viperluke, Karaba Revisione: Obsidian
- Ehi. Come ti va? - Ciao, bello.
Ascolta, stavo pensando.
Quando e' il tuo prossimo appuntamento con il dottore?
- Perche'? - Sai, un paio di mesi fa,
dicevi di quanto avrei dovuto essere piu' coinvolto in tutta la faccenda.
- Giusto? - Gia', e tu mi dicesti che io ero incinta...
e questo dimostrava abbastanza coinvolgimento in tutta la faccenda, da parte tua--
Vedi? Ora, quello era uno scherzo.
Ci ho pensato e credo, sai, che dovrei essere...dovrei essere piu' presente.
Dovrei essere come un allenatore, capisci cosa intendo?
Cosi' pensavo che forse potrei accompagnarti al tuo prossimo appuntamento...
e controllare un po' di cose, lo sai, controllare le microonde--
- Vuoi dire l'ecografia? - Giusto, l'ecografia.
Oh, beh, ho appena avuto un appuntamento un paio di giorni fa,
e, um, il prossimo non sara' che tra un mese, forse piu' in la'.
Forse dovremmo fare una piccola visita a sorpresa, dare un'occhiata al ragazzo.
Certo. Il mio dottore lo consiglia caldamente, Tommy.
Comunque, mi puoi ripetere il nome del tuo dottore?
- Perche'? - Mi sto interessando. Come si chiama?
Ti ho detto il suo nome un paio di mesi fa...
quando volevo che tu venissi agli appuntamenti, ma mi hai dato buca.
Ora non te lo diro' di certo. E' la tua punizione.
D'accordo. Non possiamo semplicemente chiamare il dottore e chiedergli di fare un salto?
Non e' un granche', davvero.
- Da chi l'avresti sentito? - Da un mio amico. E' una fonte abbastanza affidabile.
Quindi le piacciono i pompieri.
Garrity, prima o poi si e' fatta piacere meta' dei pompieri di NY.
Ti ricordi che continuavo a dire che aveva un'aria cosi' familiare?
Si faceva Tony Il Pesce giu' al 17° distretto.
- Il tipo con i piedi palmati? - Il miglior nuotatore del dipartimento.
Gesu'. Beh, lo sai, lei non sta piu' con Tony il Pesce.
Lei sta con me, okay? E credo che lei sia abbastanza a posto.
- Hai appena detto a posto? - Si, scusa.
Senti, sai cosa c'e'? Questi non sono affari miei. Ho solo pensato lo dovessi sapere.
Lo sai, lo apprezzo. Ma non mi importa...
che lei sia uscita con cinque o una dozzina di pompieri.
Non mi interessa, davvero.
- Grazie, comunque. - Okay.
Ehi, uh, pensi che siano stati piu' di una dozzina?
- Oh, certo. - Beh, mi va bene, lo sai?
Voglio dire, non e' un problema. E' che... voglio dire, devo indagare.
Non e' che mi sia fatto 12 ragazze, diciamo, negli ultimi tre mesi.
- Alla fine hai chi ti aiuta, giusto? - Esatto, roba di un paio di settimane.
- Bene, ti sara' di aiuto. - Gia', ma e' diverso.
- Cosa vuoi dire? - Voglio dire, prima, quando lei stava ancora bene,
ogni volta che lui veniva a farci visita, che non era cosi' spesso... - Capito.
Voglio dire, lei era li', capisci?
Lei stava esattamente nel mezzo, sistemava le cose.
Anche se noi toccavamo un discorso sbagliato, lei si intrometteva e lo aggirava.
- Lei era il cuscinetto. - Si, esattamente.
Il cuscinetto. Ora, la maggior parte delle sere, va a letto alle 17:30.
- Capito. - E a quel punto sono bloccato. Niente cuscinetto.
- Siamo solo io e lui. - E non avete niente di cui parlare, giusto?
- Esatto. Neanche una dannata parola. - Wow.
Voglio dire, e' terrificante, Tommy.
Ero seduto a casa la scorsa notte a vedere la partita e pensavo,
"Ti prego non venire. Non venire proprio."
- C'entra il discorso gay? - No. E'...
Beh, magari un po'. Tommy, e' sangue del mio sangue.
- Credi che dovrei essere in grado di parlare con lui. - Non la vedo in questo modo, Capo.
Non e' giusto uno dei ragazzi. Lui e' la famiglia.
E' un dannato animale, totalmente diverso, critico e brutto.
E' vero. Non l'avevo mai vista sotto questo aspetto.
Questo e' il momento che rende...
il programma di donazione di midollo osseo del dipartimento dei vigili del fuoco cosi' importante,
quando i nostri fratelli vigili del fuoco possono sostare fianco a fianco accanto al beneficiario della donazione,
salvando ancora una volta una vita.
E non attraverso il coraggio, l'eroismo o le loro abilita' da pompieri,
ma attraverso la dote di carita', di sacrificio e di altruismo.
Prego, fate un applauso ai nostri pompieri donatori e ai loro beneficiari.
Figlio di puttana!
Mi scusi.
Gesu'.
Aah! Si.
- Sei Gavin? - Si. Che ci fai nel mio appartamento?
E' il mio appartamento. Porta il culo qui dentro.
Tu devi essere il tipo dell' F.B.I., huh?
Cosa diavolo ci fai qui?
- Io... - Avro' chiesto un centinaio di volte a tuo fratello di dirti di tenere un basso profilo.
Non riuscivi ad attirare l'attenzione piu' di cosi', se ci provavi.
Ho avuto cosi' tante lamentele, che il condominio sta pensando di buttarmi fuori, stronzo.
No, no. Io... Io stavo tenendo un basso profilo.
E questo cos'e'? Cos'e' quel nastro?
Mi stavo chiedendo la stessa cosa.
- Il primo giorno che sono arrivato... stavo per toglierlo. - Gia', e' piuttosto sorprendente.
- Hai detto ai tuoi vicini di ciucciarti le palle? - No.
No, e' stato questo tipo, questo tipo strambo.
Una specie di pazzo, e' arrivato nel corridoio urlando.
Ho dato un'occhiata. Ha detto qualcosa riguardo al ciucciare le sue palle.
Uh-huh. Sono entrato qui dentro, il posto puzza di erba.
- C'e' una macchia di birra sul mio divano. - No, no, no. Non e' possibile.
- Non fumo spinelli e ho smesso di bere, quindi.... - No, no. Non tu.
Lei. Lei e la sua amichetta che stava qui. Sono arrivato...
...e si stavano facendo un enorme spinello. Erano sopra il mio tavolo del soggiorno in mutande...
a ballare e a bere birra con lo stereo a palla.
- In mutande? - Ballando sentivamo caldo.
Oh, certamente. Gia'. Chi ha portato gli spinelli?
Jennifer, Papa'.
Okay. Basta cosi'. Non esci piu' con lei.
- La tua fase lesbica e' finita. - Papa'....
Aah, aah, aah, aah!
Ehi, ascolta, fai il tuo discorsetto da genitore da qualche altra parte. Hai un'ora.
Un'ora per fare che?
- Per staccare il nastro? - Per impacchettare la tua roba ed andartene.
- Cosa, credi che puoi buttarci fuori cosi' semplicemente? - Si.
Oh, hai ragione. E' il tuo appartamento. Avevo dimenticato.
- Senti, ho altri due miei figli che stanno per arrivare... - Falla finita.
Okay. Signor "Gran Colpo", huh?
Arrivi e butti fuori delle persone dall'appartamento. D'accordo, va bene.
Dove eri prima dell' 11 settembre, Signor "Gran Colpo",
con alcune informazioni che avrebbero permesso la cattura di Bin Laden.
Dov'eri allora? Da nessuna parte. Niente F.B.I.
No. Lo sai perche'? L'F.B.I. fa schifo. C.I.A. tutta la vita.
Predi la tua roba. E non stacco neanche quel nastro. Okay, stronzo?
- Allora, di dove sei, Leon? - New York.
- Oh. Nato e cresciuto? - No.
Ma ti senti bene? Voglio dire, so che le procedure di trapianto...
possono essere molto dolorose, avendone subita una.
Ma, uh... Ma, uh, stai bene?
Credo di si.
Forza! Forza! Ti voglio presentare al mio tipo. E' un grande.
Abbiamo i biglietti per la partita dei Mets. Ci andiamo domani.
- Com'e' il tuo tipo? - Non credo che dovrei essere qui.
- Perche' no? - Perche' dopo averci parlato, non credo che il mio tipo sia sopravvissuto.
Ehi, ascolta, volevo chiederti una cosa a cui stavo pensando.
Sono vere.
Cosa? Oh. Gesu'. Ehi, guarda.
No, e' fantastico. E' bello saperlo. Volevo solo...
E, ascolta, non devi rispondere se non vuoi.
Cosa? Ti diro' qualsiasi cosa.
Okay.
Sei mai uscita con altri pompieri?
- Perche'? Geloso? - No, no.
- Ero solo curioso. - Sean, ti diro' sempre, sempre la verita'.
- Okay. - La risposta e' si.
Okay. Okay.
Va bene.
- Quanti, puoi dirlo? - Un paio.
Non lo so. Mi sono dimenticata di tutti una volta che ti ho incontrato.
E' molto dolce.
Quindi, una cosa tipo quattro cinque, forse? Circa?
- Non me lo ricordo. - Cosa?
A chi importa, baby? Siamo solo io e te ora.
Lo so. Lo so. Hai ragione. Hai totalmente ragione.
Ho solo...
Hai ragione. Allora dove l'hai incontrati?
- Chi? - Questi tipi. I pompieri.
Lo sai com'e'. Esci con un ragazzo.
Incominci a conoscere i suoi amici pompieri.
- Li incontri tutti alla stazione. - Lo so.
Ma non sei, tipo, costretta ad andare a letto con tutti.
- Ah. - Me ne vado a casa.
No, non volevo dirlo. Davvero, Heather, dico sul serio.
Mi dispiace. Tu sei splendida ed io sono un idiota,
e ho solo... Potrei aver appena rovinato una serata davvero fantastica.
- Gia'. - Mi dispiace. Davvero.
- Siamo solo io e te, no? - Non lo so.
Cosa vuol dire che non lo sai?
Mamma era sveglia.
Diceva di voler andare in citta' da Macy per una svendita.
L'ho rimessa a letto.
Gia', vado anche io.
La partita e' appena iniziata, no?
E' solo che... sono stanco morto.
Ci vediamo domani.
Non eri costretto a donargli il midollo osseo, capisci cosa intendo?
Beh, sai, non e' che avessi bisogno di fare questa piacevole operazione.
A nessuno piace andare sotto i ferri e farsi infilare un rubinetto...
nella propria spina dorsale come un dannato acero durante il periodo della raccolta della linfa.
- Gia'. - Quella roba fa male.
E neanche una parola di ringraziamento. Voglio dire, questa e' la cosa incredibile.
Sono tentato di chiamare il quartier generale per trovare il nome di questo tipo, il numero,
andare da lui e riempirlo di botte.
- Sbaglio? - No. Assolutamente.
- Grazie. - Senti una cosa, posso stare da te per un paio di notti?
- Cosa c'e' che non va con il tuo appartamento? - Beh, lunga storia.
Colleen sta a casa di mio padre, ma e' assolutamente fuori questione che io rimanga li'...
con la femme fatale e i suoi 110 gatti.
- Hai una stanza, no? - Sai, Tom, ho venduto casa.
- Quando? - Un paio di settimane fa.
Troppi ricordi. Ero stanco di andare in giro di notte tutto solo.
- Quindi dove stai? - Alla stazione. Non lo dire a nessuno.
Okay. C'e' posto, se ti vuoi unire a me. Ma una cosa...
- Si? - Non faccio coccole.
Da quando?
Damien?
C'e' qualcuno?
Studio del Dottor Feinberg. Sono Jill.
Oh, non c'e' problema. Faccia con comodo. E' in ritardo.
- Okay, arrivederci. - Salve.
- Salve. Posso aiutarla? - Si, sono, uh...
Sono con Sheila Keefe. Sta per avere un bambino.
Oh, lei e' il signor Keefe?
Si sieda, signor Keefe.
- Comunichero' al Dottor Feinberg che lei e' qui. - Grazie.
- Ehi, Garrity, posso parlarti? - Si, certo.
- Che succede? - Riguarda la nuova ragazza con cui stai uscendo.
Guarda, capo, se e' per gli altri pompieri con cui e' uscita, gia' lo so, d'accordo?
No, no, no. Non e' questo. Beh, magari lo e'.
Perolli, uh, ha appena letto il rapporto dell'incendio nell'appartamento.
- Era l'appartamento della sua amica. - Il terzo appartamento di una sua amica dove e' scoppiato un incendio.
- Quindi? - Due di questi, incluso quello dove tu sei intervenuto,
sono iniziati per delle candele troppo vicine a delle tende.
Ed il terzo, alcuni vecchi giornali sono caduti in una vasca da bagno e hanno preso fuoco.
- Capisci cosa intendo? - No. Cosa vuoi dire esattamente?
Devo dirtelo a chiare lettere?
A dire il vero, si.
- La tua amichetta e' una piromane. - Capo...
Ha senso. Esce con moltissimi pompieri.
Ed incontri ragazzi del genere.... quando appicchi tu un incendio.
Non e' vero. Sono stufo marcio di stare a sentire tutti quanti che mi dicono come stanno le cose.
- Non e' questo il caso, Capo. - Garrity. Garrity.
Nessun incendio parte in una vasca vuota, a meno che qualcuno non lo faccia partire.
- Sbarazzati di lei. - Mm-hmm.
Allora, com'e' esattamente la situazione, Signor Keefe?
Beh, um, lei ed io non siamo...
Siamo separati, quindi non e' che comunichiamo moltissimo.
E', um... Una lunga storia...
Guardi, io, um... Faccio questo per vivere.
Sfornare bambini e gestire tutti i vari e incredibili aspetti...
nelle relazioni tra uomini e donne.
Se lei non sta continuando a tenerla informato sulla gravidanza,
mi creda, ho visto ogni valida ragione su quella particolare questione.
Ora, qual e' stata l'ultima informazione che ha condiviso con lei?
Che stava dando alla luce un bimbo sano e felice.
Perche'?
Ascolti, io, um-- ho altri pazienti.
Le daro' un paio di minuti.
L'informazione che sta cercando e' in cima alla pagina.
- Signor Keefe? - Si?
Il dottore ha bisogno di nuovo della sua stanza.
Ve bene, si.
Testa di cazzo!
Gesu'!
Ecco come stanno le cose. Inizialmente, ero furibondo.
Ecco perche' non mi sono fatto vedere in giro.
Il mio miglior amico, mio cugino, che si fa mia moglie, la mia vedova.
Eravamo nella stessa caserma, insieme nello stesso gruppo.
Tu hai infranto cosi' tante regole, che io... Io non sapevo cosa fare.
- Jimmy, ascolta-- - Stai zitto!
Tu ora stai zitto, o ti ammazzo. Hai capito questo?
Ti mordero' il collo e trascinero' il tuo patetico culo...
dritto in questo dannato limbo senza fine in cui mi trovo!
Quello che e' successo e' che, lei ha fatto quella cosa, le microonde.
L'ecografia.
Giusto. Ed era una bambina, Tom. Capito? Era una bambina.
Non che tu ti sia mai interessato abbastanza di saperlo, ma era una bambina,
che e' il perche' mi sono messo da parte e mi sono tenuto dentro il dolore per lei.
Volevo che fosse felice. Provare solo a fare...
la cosa giusta per lei, cazzone!
E ora, questo. Merda! Ha sempre voluto una bambina.
Ora-- Ora devi farlo per me, Tom.
Fare cosa?
Metterla di nuovo incinta, stronzo!
- Non la mettero' di nuovo incinta, amico. - Si, lo farai!
Non te lo sto chiedendo, stronzo. Te lo sto dicendo.
Te la scoperai fino a farla impazzire, finche' non avra' una bambina!
Non mi importa se ci vogliono cinque dannati anni, palle mosce!
Non lo faccio.
Ho detto che non lo faccio, Jimmy.
- Aah! - Um, Signor Keefe,
so che e' stato un duro colpo, ma...
I miei occhiali.
- Resta nel furgone. - Che ci facciamo da zia Sheila?
Resta nel furgone!
Gesu' Cristo!
- E' ora di parlare, stronza. - Oh, mio Dio! Okay, aspetta, aspetta, aspetta!
- Perche' non me l'hai detto? Huh? - Lascia che ti spieghi!
Mia moglie mi ha portato via i ragazzi a causa tua. Sono stato cacciato dalla mia caserma a causa tua!
Frena il tuo cazzo, stronzo! Forse non e' d'accordo con te!
E' ora di mangiare. Stai mangiando per due, giusto? Huh?
No!
Torna qui! E' meglio che torni qui!
- No! - Stronza!
Sei felice ora? Huh? E' cosi' che onoriamo la memoria di Jimmy, huh?
Bello. Davvero bello.
No, per favore non andartene. Ti amo cosi' tanto!
Non piantarmi in asso! Non lasciarmi!
Mi hai detto che ero la cosa piu' vicina a Jimmy che ti era rimasta su questa terra.
E questa era la stessa cosa che provavo per te.
E questo e' quello che mi hai fatto, maledizione?
- Era solito venire a trovarmi. - Chi, Jimmy?
Era con me oggi nello studio del dottore. Stronza!
Aspetta! Di che stai parlando? Che cosa ti ha detto?
Che cosa ha detto? Che cosa ha-- Sapeva di noi?
Sapeva della gravidanza? Sapeva che era una bambina?
Stai zitta.
Per favore, non andartene. Per favore, non andartene.
Ti amo cosi' tanto. Non sapevo come dirtelo.
Ero spaventata! Ero spaventata!
- Posso aiutarla? - Ken Shea.
- Ricordi? Ci siamo incontrati ieri. - Si. Si, certo.
- Cosa vuoi? - Cosa voglio?
Sai, sei incredibile. Cosa pensi che voglia?
Non lo so. Sono quassu' a guardare uno show.
- Non voglio perdermene troppo. - Oh, e' cosi'?
Guardavo uno spettacolo circa un anno e mezzo fa. Era chiamato...
Metti un Ago nella Mia Spina Dorsale e Prendine Circa un Ottavo.
- Ha a che fare col midollo? - Si.
Che tu ci creda o no, si, ha a che fare col midollo.
Pensavo volessi avere una breve specifica del midollo.
Se qualcuno ti da qualcosa, tu dici grazie. Oppure e' troppo da chiedere?
- Grazie. - Gia', beh, ora il fatto e' che sono venuto io a prendermi il grazie.
Non ha nessun...
E' stato un errore venire qui.
Ci vediamo. Goditi il midollo, stronzo.
Uh, mi dispiace, Ken.
Posso offrirti un drink?
E sei sicuro che non le hai prese?
Quante volte me lo chiederai? Ti ho detto che non le ho prese.
Che c'e', mi stai chiamando bugiardo? Mi hai dato il contenitore. Era pieno.
La volta dopo che l'ho visto, era pieno a meta'. Non l'avevo neanche mai aperto quel dannato coso.
Beh, non posso dartene altri fino all'inizio della prossima settimana.
- Scherzi, vero? - Beh, te l'ho detto. Sto tornando a casa dai miei genitori.
- Mia madre e' stata male, e... - Sai che c'e'? Io sto male, okay?
Proprio ora. Sto convivendo con un dolore reale.
Penso sia ora che tu veda un dottore, se la tua spalla ti fa cosi' male.
Sai che c'e'? Dimenticatene. Fai buon viaggio,
di' a tua madre che la saluto, e grazie per un cazzo di niente, stronza!
Papino, dovresti parlare bene al telefono. A me dici di parlare bene.
Si, lo so, tesoro.
Tesorino, hai visto la bottiglietta con le pillole di papa' qui? Le medicine di papa'?
- Sai dove si trova? - La bottiglietta?
Si. Era proprio qui.
L'ho presa io e ne ho dato qualcuno al mio orsacchiotto.
Tesoro, non devi toccare le cose di papa', okay?
Proprio come papa' non va a toccare le tue bambole e i tuoi orsacchiotti.
- Ora, dove sono le mie medicine? - Te lo faccio vedere.
Okay.
Non e' stata male oggi, huh?
Si e' fatta una doccia, senza incidenti.
Mi ha raccontato un paio di storie sulla nonna.
Lucida come il Sole.
Un sacco di dettagli.
Forse dovremmo tenere un diario e dovresti scriverci queste cose...
cosi' quando, uh--
Non e' semplice, vero?
E' una malattia odiosa.
Veramente, stavo parlando di noi.
Non e' mai stato facile,
ma sembra piu' facile quando lei stava arbitrando.
Beh, qualsiasi cosa facesse.
- Vado di sopra a leggere. - No.
Resta, papa'.
Parliamo.
Di cosa?
Di tutto quello di cui non abbiamo mai parlato,
che dovrebbe essere piu' o meno tutto.
Sono abbastanza stanco. Abbiamo corso dentro e fuori della caserma per tutto il giorno.
Sei davvero cosi' spaventato?
Va bene. Parliamo.
Okay, Keela, adesso papa' si sta arrabbiando. Dove sono le mie pillole?
Le ha prese il Signor Bailey.
Si, beh, il Signor Bailey non ha nessuna delle mie pillole. Quindi dove sono?
- Forse sono sotto il letto. - Ho guardato sotto il letto, Keela.
- Forse e' li' che si trovano. - Ti ho detto che ho guardato sotto il letto!
Vuoi che guardo di nuovo, posso controllare di nuovo. No, niente pillole.
Posso controllare sotto ogni dannato millimetro di questo posto.
E' questo che vuoi, Keela? E' questo che vuoi?
La citta' e' cosi' bella oggi.
Voglio dire, quest'aria. Da dove arriva quest'aria?
Dev'essere dal Canada. E' cosi' pulita, fresca e limpida.
Che stai facendo?
- Uh, stavo solo...stavo pensando. - A cosa?
Sai, quell'incendio nell'appartamento della tua amica, l'altro giorno?
- Vuoi dirmi qualcosa? - Dirti cosa?
- Non lo so. Come e' cominciato? - Non lo so.
Ero seduta li'. Ho sentito odore di fumo...
Sai che c'e'? La gente dice delle cose su di te.
Cioe', tre incendi in appartamenti di amici. Come lo spieghi?
Uno nella vasca da bagno? Andiamo.
- Pensavo dovessi essere onesta con me. - Io sono onesta con te.
Non e' vero.
Okay, ho appiccato quello nella vasca da bagno.
Ascolta, ero sola, Sean.
- Senti, non lo faro' mai piu'. - Beh, questo e'--
Sono felice di sentirlo. Ma sai che c'e'? Non posso...
Non posso piu' vederti.
Voglio dire, quello che hai fatto, va contro tutto quello che io sono.
- Ti ho detto che non lo rifaro' di nuovo. - No, va bene.
Mi dispiace. Pensavo che fosse...
- Sean, mi dispiace. Ascolta, nessuno si e' fatto male. - Gia'.
- Nessuno. - Sean-- Dai. Non fare cosi'.
Io non mi sposero' mai, e non restero' mai incinta.
Beh, hai appena reso tuo padre un uomo molto felice, tesoro.
Ho pensato che a Zia Sheila sarebbe scoppiata una vena proprio in mezzo alla strada.
Si'. Non preoccuparti piu' per zia Sheila.
Lei e' uscita dalla scena.
Mi sto annoiando.
Beh, potrei alzarmi e fare un balletto per te...
...ma sono un po' occupato a fare una cosa che mi piace definire guidare, in questo momento.
Non ci vuole tutto questo tempo quando e' mamma a guidare.
Fatti un pisolino.
- Sono troppo annoiata per fare un pisolino. - Questo sara' divertente.
- Cosa? - Ho detto che sono annoiato.
Posso averne altre due quaggiu', per favore? Grazie.
- Allora, hai avuto l'intervento. - Si'. Si', e sto meglio.
Per quanto riguarda la mia salute, non credo di essere mai stato meglio.
Beh, sai, e' decisamente curioso...
...perche' tu non dai esattamente l'impressione di essere un tipo appena rinato a nuova vita.
Dopo che sono uscito dall'ospedale, e' andato tutto a puttane.
- Mia moglie mi ha lasciato. - Mi dispiace saperlo.
In un certo senso non le do colpe.
Entrambi abbiamo pensato che forse stavo per morire...
...per cui il nostro rapporto era cambiato.
Era...come se lei si prendesse cura di me.
Poi io sarei morto. E lei avrebbe conosciuto qualcun'altro.
E il fatto che non sia morto ha intralciato molto tutto questo.
Quindi, lei e' andata avanti con quanto programmato.
Si'. Si', ho incontrato il tipo.
Mi sono seduto con loro. Abbiamo bevuto qualcosa insieme.
- Credo che siano felici. - E' strano.
Mia moglie mi ha lasciato da poco per un altro uomo...
...ed io mi sono seduto con lui e abbiamo fatto una bevuta insieme.
Che stranezza.
- Oh, scordateli. - Cosa?
I problemi tra te e tua moglie...
...cioe', forse sono stati loro la causa del mio problema al midollo.
Tipo una maledizione o qualcosa del genere.
- Non ci avevo mai pensato. - Merda.
Quella cosa del trapianto di midollo osseo...
...e' stato...piuttosto doloroso, vero?
Si'.
- Perche'? - Penso che potrei aver bisogno di farne uno.
Oh, dai. Sono convinto che tu voglia chiedermi qualcosa.
- Chi e' la ragazza? - Huh?
Voglio dire, nel rapporto, chi e' che fa la ragazza?
Siamo entrambi uomini.
Ma forse Steve e' piu' ragazza di me.
Bene, perche' se fossi stato tu a fare la ragazza, sarebbe...
...sarebbe stato troppo per me.
Ma allora perche' pensi di essere... Cosa credi che ti abbia reso...
Gay?
Si'.
Credo di essere nato cosi'.
Voglio dire, non so proprio se c'e' stato qualcosa che io ho posso aver fatto...
...che ti abbia portato ad essere come sei.
No. No. Io, uh, sono nato cosi'.
Non e' colpa tua, papa'. Non ti preoccupare.
Non la pensavo cosi'.
Potendo avere...
...il midollo di qualunque persona al mondo...
...in tutto il mondo, giusto...
...vorrei il tuo.
O quello di Ellen DeGeneres.
Perche' quello di Ellen DeGeneres?
Credo che lei sia divertente.
Devo andare. Perche' non paghi il conto, e ce ne andiamo da qui.
Va bene.
Va bene, la mia parte e' 7.50. Il resto e' tuo.
Cosa vuoi dire? Vuoi... vuoi che paghi io? Mi hai invitato tu per una bevuta.
Appunto, una bevuta. E io pago per una bevuta.
- Va bene? Era questa la proposta. - Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
E' uno scherzo, vero? Perche' ti ricordi chi sono, vero?
Io sono il tipo che ti ha donato il midollo. Te lo ricordi?
- Ti fa suonare nessuna campana? - Si', forse non volevo il tuo midollo.
Forse mia moglie mi ha lasciato per colpa del tuo midollo.
Capito? Il tuo midollo tarato.
- Ridammelo. - Cosa?
Ridammi subito il mio dannato midollo spinale! Lo rivoglio! Ridammelo!
- Ridammi il mio midollo! - Ehi!
- Ridammelo e basta! - Stai lontano da me, va bene?
Questo e' il mio midollo adesso, coglione!
- Fatti rivedere ancora e chiamo i poliziotti! - Vai chiama i poliziotti!
Dove erano loro quando avevi bisogno di midollo?
Sfigato! Ehi, tienilo! Tieniti il mio midollo!
Spero che ti ci strozzi!
Non credo che quello lo copra...
...ma, sai, sono un pompiere.
Voglio dire, quando eri piccolo, spesso pensavo a...
...quello che saresti diventato una volta cresciuto.
Pensavo che saresti stato una persona diversa.
Un tipo normale, capisci? Qualcuno che avrei potuto portare ad una partita, capisci?
Mi piace lo sport. Mi sarebbe piaciuto andare a qualche partita con te.
Credo di aver passato un sacco di tempo fantasticando su chi saresti diventato.
Diciamo solo che le cose non sono andate come mi aspettavo.
Guardami, Papa'.
Puoi aggrapparti al ragazzo da sogno di un milione di anni fa...
...o puoi cominciare ad affrontare me.
Cominciare ad essere un padre per me.
E' dura abbandonare i propri sogni, sai?
Lo so.
Anche io sogno.
Sogno di te che dici di essere orgoglioso di me.
Sogno di te che mi abbracci come facevi quando ero piccolo.
Con le mie narici inondate di sudore e fumo...
...e di Aqua Velva.
E con te che dici che mi vuoi bene.
Sogno di te che ti interessi alla mia vita...
...intenzionato a farne parte.
Forse dovremmo smettere entrambi di sognare.
Perche'? Perche' quei sogni non si realizzeranno mai?
Vorrei riuscire, uh...
...ad accettarlo.
E' davvero dura.
Lo so.
Ti avevo detto di andare a dormire.
Sei arrabbiato con me.
Si', ci puoi scommettere che sono arrabbiato con te! Ora, smetti di piangere e vai a letto.
Senti, io, uh...
...mi sento a disagio per questa cosa.
Non e' mai stata mia intenzione trascinarti in questa situazione.
Sfortunatamente, um, non ho proprio avuto scelta, capisci?
Io, um... Sai, tua madre...
- Tutta questa cosa e' stata una sua idea. Cioe'... - Ascolta.
Se non torno entro 10 minuti, vuol dire che qualcosa e' andato storto.
Se accadesse, io prendero' i ragazzi, esci dall'ingresso di servizio...
e prendi per i boschi dietro la scuola.
C'e' una stazione di servizio ad un isolato in giu' e due oltre.
Troviamoci li' tra 15 minuti, e accertati di non essere seguito. Capito?
- Si'. - Va bene, 15 minuti?
Ho capito.
Questa e' la mia ragazza.
Due isolati in giu'...
Aspetta.
Uno... un isolato in giu', e due isolati piu' avanti.
- Salve. - Posso aiutarti?
Si', sono Collen Gavin. Il mio fratellino e la mia sorellina vengono qui...
...e si sono dimenticati di prendere la loro medicina stamattina.
Allora mia madre mi ha detto di venire e di assicurarmi che la prendano.
Certo. Un secondo.
E' due isolati su ed uno oltre? Un isolato su.
Due isolati su...
- Ehi! - Papa'!
- Che succede ragazzi? Ehi! - Mi sei mancato!
- Anche tu mi sei mancato. - Fate come tutti.
Va bene, ragazzi, dobbiamo andare.
Mettete le cinture. Agganciatele. Comportatevi normalmente.
- Comportatevi normalmente, okay? - Papa', era cosi' fico.
Keela, tesoro, andiamo. Faro' tardi al lavoro.
Keela?
Taxi!
* Scaricato a terra e la gente corre verso un luogo... *
* Dove il terreno era impregnato *
* Con la vita di un Spirito Santo *
*Ed una volpe sospesa sopra la folla *
* E lei derideva e distruggeva il rumore delle grida *
* Agli occhi del Signore *
* Che mi dette un messaggio e salvo' la mia anima, disse *
* Non posso *
* Essere sconfitto *
* dalla spada *
* perche' e' questione di vita o di morte per me. *
* Lune che scorrono *
* durante la notte *
* mi tengono sospeso sopra le strade *
* Di un'anima totale che hanno lasciato non sconfitta *
* Non sconfitta *
[www.subsfactory.it] Host: www.CsSubs.org - Thanks Guys